David! Alexis!
È ora di andare a fare colazione.
Insomma, David, perché non sei pronto?
Non vengo.
Come fa una tarma ad entrare in una valigia di titanio con tripla serratura?!
I rischi del possedere cashmere.
Alexis! Per favore, tesoro!
È da una settimana e mezza che Alexis non è qui. È da Mutt.
Beh, questo non è vero.
Ho fatto colazione con lei proprio ieri.
Quello ero io!
Abbiamo chiacchierato a lungo di calze e menopausa.
Te lo ripeto, ero io.
Schitt's Creek 2x03 "Jazzagals"
Ehilà?
C'è nessuno?
Oh, ehi.
Potrebbe dare un'occhiata veloce alla mia marmitta?
Mi... mi dispiace, non lavoro qui.
Beh... perché è dietro alla scrivania, e tutto il resto.
Oh, sì, no, voglio dire che "lavoro" qui, ma, in realtà, non lavoro "qui"...
nell'officina.
Cioè, lavoro...
nell'officina, ma non lavoro per l'officina. Io...
Quindi non sa niente di marmitte?
Perché credo che sia solo un collegamento allentato.
Sì, Bob,
tornerà tra poco, e credo che sia la cosa migliore.
Sa, perché lui va e viene e...
Ok.
Beh, forse andrò in...
un'altra officina.
Sì, ok. Beh, mi dispiace di...
non essere stato d'aiuto.
Ehi, Johnny, sono uscito a prendermi un muffin.
Bob, è appena venuto un cliente
e diceva di avere un problema con la marmitta.
Ah, sì? E alla fine cos'era?
Beh, non lo so, non sono uscito a guardare!
Non sono un meccanico!
Beh, non mi aspetto che tu sappia tutto,
ma se un tuo cliente venisse qui, io sicuramente ci parlerei.
Beh, spero che tu non lo faccia.
Non che mi debba preoccupare, so che sei un po' a corto di clienti.
Questo è perché sto avviando un'attività...
Bob. E in questo momento sto studiando una strategia,
sto cercando opportunità e alla fine...
applicherò un piano.
Beh, se per caso volessi applicarti anche con la marmitta...
fai pure.
Perché non posso permettermi di perdere nessun cliente al momento, Johnny.
Specialmente...
se sto regalando uno spazio per l'ufficio.
Una domanda.
Le tavole di cedro
dietro al motel
vengono usate per qualcosa o sono disponibili?
Come fai a sapere che è cedro?
Una volta, in Giappone, ho comprato un'acqua di colonia
che doveva profumare come lo schianto in auto contro un albero di cedro.
Perché mai qualcuno vorrebbe avere quell'odore?
Sai una cosa? Non importa.
Il cedro è tuo.
Grazie mille.
Se posso...
cosa pensi di fare con un mucchio di legna?
Sembra che una famiglia di tarme abbia scambiato i miei maglioni di cashmere
per un buffet all you can eat di Atlantic City.
E voglio porre fine a tutto ciò.
Quindi costruirò una cassapanca di cedro per i miei maglioni.
Hai intenzione di costruire una cassapanca di cedro?
Esatto.
Tu.
- Tu la costruirai? - È una cassa!
Devi solo inchiodare alcune tavole di legno insieme.
Ad ogni modo, se avessi visto lo stato dei miei maglioni,
sapresti che non ho molta altra scelta.
- Ok, non voglio intralciare la tua opera. - Quindi, grazie.
Che la forza sia con te.
Grazie mille.
Grazie, veramente.
Davvero, sei fantastica.
Oh, Twyla...
Twyla!
- Arrivo subito, signora Rose. - Ciao, Moira.
- Ciao a tutte. - Ehi.
- Ci vediamo dopo. - Sì, ci vediamo alle due.
Scusi per prima, non sapevo se stesse aspettando
la sua famiglia o un'amica...
No, è solo una colazione intima, niente di speciale,
nessun grande brunch per sole donne per me.
Brunch per sole donne?
Beh, qualunque cosa fosse. Un raduno delle ragazze, io...
- Oh, si riferisce alle Jazzagals. - A cosa?
Sì, le Jazzagals sono il nostro gruppo vocale.
Un gruppo vocale?
Che bello.
Sì, Jocelyn lo ha formato alcuni anni fa ed è stato fantastico.
- Una volta siamo anche andati a New York. - Una gita nella metropoli.
Stupendo!
Lasciami indovinare, un secchio di gamberi a Time Square
seguito dalla matinee de Il Re Leone.
No, in realtà, ci siamo esibite a Central Park.
C... Central Park? Davvero?
Sì! Al festival "Piccole Città, Grandi Voci".
Lo sai che io sono una cantante professionista.
Veramente?
Pensavo fosse un'attrice di soap opera.
Non credevo fossi una fan, grazie!
Nasco come attrice di teatro.
Soprattutto di musical. Qualsiasi musical di "Andy" Webber!
Wow! Allora ha inciso un album?
Sì, mi troverai nella raccolta di tracce numero sette, nove e tredici
della registrazione del cast originale di Starlight...
Starlight Express.
Beh, allora dovresti proprio parlare con Jocelyn.
Sarebbe felice di averti nel gruppo.
O forse è Jocelyn che dovrebbe parlare con me.
Sì.
- Menù? - Sì, grazie, non lo so ancora a memoria.
Ehi, sono passato per Alexis, voleva che prendessi dei...
- vestiti carini per... - Vestiti carini per il granaio?
- Sì. - Sì, nell'armadio.
Va tutto bene?
Sì, sto solo...
Sto facendo delle misurazioni. Sto misurando una cosa, quindi...
Perché non usi un metro?
Perché non ne abbiamo uno.
Hai chiesto a Stevie se per caso il motel ne ha uno?
Già, non... non mi era venuto in mente di... Non ci ho pensato.
Esattamente, cosa stai misurando?
È una storia molto tragica,
che ha a che fare con del cashmere di lusso danneggiato.
E allora sto costruendo
una cassapanca di legno per i miei maglioni.
Dunque sto cercando di capire quanto grande...
fare la cassapanca.
- Beh, ho già costruito una cassapanca. - Davvero?
E ho del tempo libero...
Vuoi una mano?
- Sai cosa? Sarebbe bello. - Allora, a che punto sei?
A questo punto.
Non posso entrare,
ma ho grandi novità.
Fantastico.
Quali novità?
Beh, un uccellino mi ha detto del tuo gruppo vocale.
Oh, intendi le Jazzagals.
Sì, inizialmente mi sono chiesta:
"Come mai un gruppo vocale competitivo
non si fa aiutare da una cantante professionista?"
- Siamo solo un gruppo di ragazze. - Esatto.
Questa è la risposta.
Le menti chiuse non raggiungono il successo.
Non sarà più così. Non sotto la mia supervisione. Jocelyn...
sono qui!
Vuoi fare un'audizione per entrare nelle Jazzagals?
Au... Audizione!
Anche se sono sicura che l'hai detto senza offesa,
nel mondo reale dello spettacolo
una come me viene presa senza fare audizioni.
Moira, so che sei una brava cantante,
ma tutti devono fare l'audizione e...
non posso non fartela fare o si scatenerebbe un putiferio.
Voglio dire,
anche Gwen l'ha fatta,
e lei era nella rappresentazione regionale di Annie.
E chi non c'era?
Ascolta,
ci piacerebbe averti nel gruppo,
pensaci.
Ok...
Bob?
Hai un cliente!
Bob!
Sì, il...
il proprietario è appena uscito, ma...
forse... posso aiutarla?
Ehi.
Paul Bunion ha finito la sua cassa?
Chi?
Ho bisogno di alcune cose per la cassapanca.
Come il numero di un falegname?
Come un tavolo da lavoro, una sega circolare, due morsetti e alcuni tasselli.
Ok...
sai come si usa una sega circolare?
No. Mutt è sul retro e mi ha chiesto di...
prendergli queste cose.
Stiamo costruendo la cassapanca insieme.
Quindi...
Wow, tutta questa storia è diventata ancora più...
strana.
C'è un capanno degli attrezzi sul...
- retro, dall'altra parte del motel. - Ok.
Ti serve una cassetta degli attrezzi?
Forse?
Diciamo di sì, per sicurezza.
Hai bisogno di una cassetta di attrezzi base
o della apposita cassetta di attrezzi per la cassapanca di cedro?
Ovviamente quella per la cassapanca di cedro.
Oh, quella è nel capanno. È una grande cassetta di legno,
con la scritta "attrezzi per costruire una cassapanca di cedro"
- incisa sul lato, quindi... - Ok.
- è molto chiaro. - Ok, immagino tu stia scherzando.
Ma se così non fosse,
in che punto del capanno posso trovare la cassetta?
Stai scherzando.
Brave!
- Brave! - Moira!
Ciao.
- Ciao. - Scusate l'interruzione.
Ho pensato... ho pensato di passare visto che ero nei paraggi.
Pensavo che forse dovrei mostrare il mio talento al gruppo.
Fantastico!
Bene, puoi chiamarla audizione, se vuoi,
o una performance improvvisata,
o magari Una Serata con...
Vanno tutti benissimo. Stiamo giusto...
finendo di provare.
Dobbiamo solo sistemare delle imperfezioni nell'assolo di Lena e...
- poi il palco è tuo. - Aspetterò.
Lungi da me impedirvi di apportare i miglioramenti necessari.
Ok, allora... ci siamo quasi.
- Lavoriamo su quelle imperfezioni. Ok? - Ok.
Allora, riprendiamo da...
- "For tonight, for the first time". - Ok. Ok, ok.
Ehi, Johnny.
Sei oberato di lavoro o...
- te ne stai con le carte in mano? - Beh, innanzitutto, Bob,
non si dice così.
Siediti.
Posso fare un'osservazione?
Per gestire un'attività devi essere qui...
a gestirla.
Devi essere qui
per occuparti dei tuoi clienti.
Questo è ciò che ho fatto per tutto il pomeriggio.
Hai dei clienti, è una notizia fantastica!
No,
mi stavo occupando
dei tuoi clienti!
Beh, grazie, Johnny!
Questo è un piacevole cambio di atteggiamento.
Bob, non sei mai qui!
E mentre eri via,
ho aiutato un cliente a gonfiare uno pneumatico,
ho aiutato una signora anziana ad aggiungere olio all'auto
e ho venduto la Buick del '93 per 350 dollari.
Devi essere qui per gestire la tua attività.
Wow, sei stato occupato!
Ascolta...
dimmi qualcosa in più sulla vendita di quella Buick.
Beh, è una storia divertente.
Questo tizio è entrato apparentemente per chiedere informazioni.
Ok? Ma chiunque con esperienza nelle vendite
avrebbe potuto notare come fissava quella Buick. Quindi sto al gioco.
Faccio finta di non accorgermene.
E poi lui menziona la Buick.
Allora io tentenno, roba da manuale,
e gli dico: "Sai, c'è molta gente interessata a quel particolare veicolo".
Sai, lo manipolo con abilità.
E alla fine ammette
che quello è il tipo d'auto che stava cercando.
"Oh, davvero?", dico io.
È allora che affondo il colpo.
Per farla breve,
sgancia 350 dollari in contanti.
E non c'è di che.
Certi istinti...
non li puoi perdere.
- È come andare in bicicletta. - Beh...
è buffo che tu abbia usato quell'espressione.
Perché Dick Sinson
andrà in bicicletta
finché non gli ridaremo la sua auto.
- Chi è Dick Simpons? - Non saprei.
Ma Dick Sinson è il tizio dell'auto che hai appena venduto.
L'ha portata per un lavoro ai freni. Ma non ricordo che la volesse vendere.
Povero Dick.
Adorava quell'auto.
Era un regalo della chiesa.
Lui e la sua famiglia stanno attraversando un...
- un periodo difficile e... - Ok, sai cosa ti dico, Bob? Ecco, io...
chiamerò il signor Stinson e mi scuserò.
Beh, puoi scusarti
con il signor Stinson tutte le volte che vuoi,
ma non vedo come questo possa aiutare...
Dick Sinson!
Sistemerò tutto, Bob.
Speriamo.
Che nome ridicolo! Sin... Sinson.
Sinson.
Dick Sin... Sinson.
Dobbiamo solo aspettare che la colla si asciughi, non ci metterà molto.
È davvero gentile da parte tua.
Grazie mille.
Sì, beh, non riesco a non aiutare qualcuno
quando lo vedo fare qualcosa di sbagliato.
Era sbagliato o solamente non convenzionale?
No, era sbagliato.
Ok, beh, non discuterò con te, perché ho bisogno del tuo aiuto. Ormai ci siamo dentro.
Alexis sa... di questo?
Sì.
Certo.
Posso dirti una cosa?
Ma prometti di non dirla ad Alexis.
Ok.
Se stai provando dei sentimenti per me, lo capisco benissimo.
E normalmente ci starei, ci sono già passato
ed è... è complicato.
- No, si tratta di Alexis. - Capisco. Ok.
Beh, allora...
di cosa...
di cosa si tratta?
Dorme da me da una settimana e mezza e non se n'è andata.
Non fraintendermi, adoro passare la notte con lei, se capisci cosa intendo.
Sì, capisco, certo.
È solo che le giornate sono diventate un po'...
soffocanti.
Penso che un po' di spazio potrebbe far bene.
Certo, assolutamente. Cioè, io me la sto spassando.
Vivo da solo e adesso c'è sempre qualcuno.
Ed è fantastico.
Ma non ogni giorno.
E io...
non so cosa dire.
Beh, dopo un po' svanirà nel sottofondo, sai, come...
come un allarme antincendio.
- Lo dici solo perché non vuoi che torni? - Sì, certo!
Prenditi del tempo, ok? Ritagliati del tempo per te stesso.
Per evadere.
Fai quello che vuoi davvero. È l'unica cosa che non ti mantiene sano.
Perché no, non le puoi dire niente di tutto ciò, andrebbe fuori di testa, cazzo.
Già...
Sì, ci siamo quasi!
- Ok. - Molto bene, davvero.
- Ok, Moira, tocca a te. - Mi sono appena accorta dell'ora, wow.
E voi siete tutte molto occupate, allora perché non lo rimandiamo di...
due settimane, quando sarete più preparate.
Oh, no, abbiamo finito prima. Abbiamo un sacco di tempo.
Grazie, ma credo di essere un po' raffreddata.
Andiamo Moira, fai l'audizione!
Vorrei davvero imparare da una cantante professionista.
- Davvero? - Oppure potremmo tornare a casa prima.
Andiamo, Moira!
- Moira! - Basta.
Moira! Moira!
Che crudele!
Beh, non riesco a dire di no a nessuno!
È finita.
Wow.
È stato...
diverso.
Grazie.
Beh, grazie, vi lascio discutere.
Che succede?
Dormo qui stanotte.
Va tutto bene?
- Sì, perché non dovrebbe? - Perché hai passando molto tempo da Mutt.
Sì, lo so, e in effetti ho dovuto parlargli proprio di questo.
Davvero?
- Sì. - Ok.
Mi ha portato tutte le mie cose
e ho pensato: "fantastico", ma allo stesso tempo ho pensato:
"ho bisogno del mio spazio".
Già, ed è questo che tu hai detto a lui.
Sì, certo, stavamo parlando
e ho sentito il bisogno di tornare per qualche giorno al motel.
Già.
Anche questo... questo... l'hai detto tu?
- Sì, è quello di cui abbiamo parlato. - Ok.
E come l'ha presa?
- Beh, ero un po' preoccupata di dirglielo. - Ne sono certo.
Perché non volevo... non volevo ferirlo
e non volevo che si preoccupasse. Del tipo: "Oddio, lui mi sta lasciando?"
"Lei mi sta lasciando?"
Sì, giusto, perché non vogliamo che si preoccupi di questo.
Sì, esatto.
Quindi...
Ma sono davvero contenta di averglielo detto e lui l'ha presa molto...
molto bene, quindi...
- Grandioso. - Già.
- Che bella quella cosina in legno, David! - Grazie, l'ho fatta io.
Sembrava che alcune di loro si fossero allenate,
ma quello che porto io è una certa sofisticatezza,
improvvisazione, presenza scenica!
Le hai di sicuro lasciate a bocca aperta, tesoro.
Oh, John, c'erano sicuramente molte espressioni sorprese.
Beh, probabilmente non hanno mai sentito una vera professionista.
Immagino di sì!
Oh, John, è stato così
bello cantare di nuovo!
Seguire la melodia,
intonare le note!
Beh, devono averlo apprezzato, tesoro, se ti hanno chiesto di unirti a loro.
Lo so! Avrei voluto che fossi lì, John,
sarebbe stato bellissimo cantare con te.
Beh, mi dispiace di essermelo perso.
Tesoro.
Tesoro?